東吳大學日文系教授羅濟立說，想申請日文系，累積與日本文化有關的生活和學習經驗很重要。即使沒有相關能力檢定，也可透過日本文化的參與或學習撰寫出獨一無二的學習歷程。

口碑良好的日文系所，鼓勵跨領域專才

身為全國唯一設有博士班的日文系所，羅教授自豪的說，東吳長期培養日語師資，在教學法和語言學上頗有鑽研。此外，系上也加入全英語授課並在國科會計畫上擁有全國最多案件數的紀錄，不論在實際應用或學術研究層面，東吳日文系的口碑都很好。

教授談到，有部分人會誤以為讀日文系是以考語言檢定為重要目標，但系所要培育的是具備跨文化溝通能力、真正了解日本文化與文學的專業人才。一個只會在測驗上拿高分的人，沒有辦法實際參與日本或與日本職場有關的工作。因為不知道日本的政治和經濟現況是什麼？也不清楚當地的新興前景、人文特質與更傾向的溝通模式是什麼？

在過去，日文教師曾經是不錯的職涯選擇，但在少子化衝擊下，更受歡迎的出路是到日本相關產業工作，或藉助語言專長成為跨領域的通才。舉例來說，非常需要日語人才的臺積電熊本廠或者是急缺日語人才的駐日 IT 產業，都迫切需要擅長日文的年輕人加入。「叫一個有 IT 專長的人去學日文，或是讓有日文專業的人去了解 IT 領域，後者則比較容易。」教授也強調「跨領域」的重要，同學一定要有第二專長。

有這樣的特質，歡迎來申請日文系

• 性格開朗：往日文的領域進修專業，免不了會和日本人交流互動，個性太封閉、不喜歡交朋友的人不太適合。同學喜歡交新朋友嗎？看到日本人會想和他們多說幾句話嗎？這也是日文精進的關鍵。
• 對日本文化有興趣：日文的文法、結構等語言學，是日文系的基礎，喜歡語言很重要。此外，一定要喜歡日本、對日本有關的事物都感興趣，才能有夠強的自律能力和自學力來提升自己日文的專業。
• 足夠的恆心與毅力：語言學習像一個金字塔，一開始有非常多人在這條道路上學習，但隨著內容愈艱深，留下來的人也愈少。怎麼樣才能持續進步？若沒有足夠的恆心和毅力，很快就會開始「懷疑人生」。

學習歷程檔案的六點撰寫建議

• 展現對日本的喜愛：有同學分享自己到日本旅行的經驗，詳細寫下對當地風俗民情的觀察，像是從幼稚園開始就非常注重服儀，接著再反過來思考和台灣文化的差異。也有同學以中國的茶道精神與日本的茶道文化做對比，表明希望更進一步研究茶道精神…等等，這些都是會讓教授眼睛為之一亮的內容。
• 將自身經驗連結科系：不論是從學習經驗或生活經驗去擷取，同學一定要想辦法找出自己的特色，並把學習心得與日本連結。如果同學參加過日本文化的相關課程，在活動中有沒有特別吸引同學的地方呢？像是覺得日文字很可愛、和中文字有相似之處，又或是在更廣泛的全球議題中（例如：全球暖化），會不會好奇臺灣和日本在其中的異同之處？以此呈現個人特色與對系所的熱情。

• 避免千篇一律的內容：蠻高比例的同學會說自己從喜歡動漫，所以想學日文。若不是這個原因，就會說自己計畫在開學前學好50音，等到大四的時候通過日文N1檢定。羅教授坦言同樣的內容「看的很累」，若能在文字描述上有些新意、能感動教授最好，若文學造詣沒有那麼好，至少也要用圖表呈現學習動機或規劃，減低審查老師的閱讀壓力。

至於怎麼寫才能感動教授？羅教授舉一個簡單的例子，曾經有同學在自傳中，將自己比喻成螞蟻，一直在自己小小的世界裡爬行。遇到日文的那一天，就像進到浩瀚的綠洲一樣，這隻小螞蟻從此進到了新的國度。藉由這樣有力的比喻和創作，審查老師很快就可以抓住一個印象：日文系對這個申請同學來說，是他擴展眼界與探索世界的重要起點。

• 描寫未來憧憬與規劃：不論是立志作外交官、進出版界或成為教授，同學寫下自己的規劃──為了達到這個目標，計畫做出哪些努力？若要從事翻譯就要考翻譯所，若要從商則要唸商管相關的碩士，寫的愈清楚愈能說服教授。

圖 / 東吳大學日本語文學系課程架構（完整課程地圖）

• 呈現簡潔且清楚明瞭：一份簡潔明瞭、圖表完整且無缺漏的學習歷程檔案，這是同學在準備學習檔案時的基本工作。舉例來說，圖表旁邊一定要有註記、提到的校內活動或競賽要有資料佐證、特別強調的學習經歷就要有深度的心得反思。
• 撰寫動機務必忠實呈現：羅教授特別表示，他們不要求同學用日文自我介紹，因為他們並不想讓同學來面試現場炫耀自己的能力，且同學的發音多半不標準，此舉意義不大。更希望同學清楚明白的說出申請日文系的原因，是因為家庭背景嗎？或是想和日本文化有更多連結？真實呈現自己再找到亮點，把自己的故事說出來。

對日本文化的熱愛是學習的關鍵

羅教授提到，如果同學從小到大常常參加語文競賽，或是喜歡探討語文現象觀察身旁人說話的發音，這樣的人對語言有一定的熱情，基本上進入語言相關系所後的表現都不會太差。對不同的語言有敏感度或對日本產業有高度憧憬，這樣的同學都很適合日文系。

對於已經確立志向，計畫要讀日文系的同學，現在有非常多管道可以學習日文或接觸日本文化，教授分享：「上文法課太辛苦了，學語言就是要活用，不如瘋狂的追劇、結交日本的朋友吧。」看動漫還不夠，試著去配音更好玩！對日本文化的熱愛是日文學習最重要的關鍵，積極參與相關活動並寫成自己的故事，在教授眼中絕對加分。

本文章及影音內容著作權為 Yory 平台所有，未經同意請勿任意轉載。